SOUND OF MY HEART
By Anna Sanchez
Quiet night,
Noche fría,
Laying in the dark
Contemplando los sonidos
The music of the crickets
Gatos maullando
The sound of my thoughts
I close my eyes
I see me playing – free
El barro en mis manos
Pies descalzos
Días cálidos
I hear the children's laughter
El panadero passing by gritando
El Pan! ¡Ya llegó el Pan! Calientito el Pan!
I see me running up the stairs
Rushing to ask my ama for some pesos I
can still taste the warm conchitas,
So soft and fresquesitas, as I sit and enjoy one
Escucho al príncipe y a la vecina cantando "ya
lo pasado pasado"
Leaning en un carro parqueado veo the people
Passing by, all smiles…that was the life. I open
my eyes…
I see me tired, I see my hands and realized
Que los años han pasado
Que daría por ser libre again
En la tierra que me vio crecer.
Que daría por ver al panadero pasar con su canasta de pan, que daría por merendar con mi abuela una vez más los chilaquiles de mamá.
What would I give to be a niña otra vez.
Like a bird, I would fly if that took me back
Como una ave volaría
I wouldn't think twice about it
Simplemente volaría
Lying in the dark, wishing to go back.
Contemplando mis recuerdos, the sound of my heart.
